Wielu prawników – niestety - wciąż jest przekonanych, iż aby poprawnie przetłumaczyć poszczególne postanowienia lub całą umowę z języka polskiego na język angielski (lub odwrotnie) wystarczy sięgnąć po prawniczy słownik, który obiecuje, że „Legal English wcale nie musi być trudny do opanowania”. Takie podejście jest podstawowym błędem, który popełniają nawet tłumacze przysięgli bez wykształcenia w prawie „common law”. Faktem jest, iż doskonała znajomość prawa danej jurysdykcji jest niezbędna, aby daną umowę lub jej poszczególne fragmenty umieć przetłumaczyć na język docelowy.…
Czytany 6619 razy
ILEC – specjalistyczny egzamin z angielskiego dla prawników, już w Polsce! W dzisiejszych czasach nikogo nie dziwi, iż polscy prawnicy na co dzień obsługują obcojęzycznych klientów, a językiem komunikacji najczęściej jest angielski. Ponieważ w pracy prawnika umiejętność bardzo precyzyjnego posługiwania się wszelkimi niuansami językowymi i odcieniami znaczeniowymi słów jest kluczowa w każdym języku, którym się on posługuje, istniała potrzeba obiektywnego sprawdzenia kwalifikacji językowych prawników. Jak twierdzi Michael Lindner, amerykański prawnik i prezes TransLegal “Coraz więcej pracodawców z firm prawniczych…
Czytany 4096 razy
środa, 21 lipiec 2010 14:00
WKB - głównym doradcą inwestycji budowy terminalu LNG w Świnoujściu
Napisał admin
W Warszawie 15 lipca br. została podpisana umowa na wybudowanie terminalu gazu skroplonego LNG w Świnoujściu. Kancelaria WKB Wierciński, Kwieciński, Baehr doradzała na wszystkich etapach realizacji inwestycji, której wartość wynosi 3 mld zł. W uroczystym podpisaniu uczestniczył Minister Skarbu Państwa Aleksander Grad, przedstawiciele GAZ-SYSTEM S.A, Polskiego LNG i prawnicy WKB. W proces doradczy zaangażowani byli następujący prawnicy WKB: adwokat Jan Roliński - partner WKB, adwokat Bartłomiej Jankowski - partner WKB i radca prawny Anna Flaga-Martynek. Budowa terminalu LNG jest jedną z największych…
Czytany 2160 razy
Wiemy jak ważne w pracy (i w codziennym życiu) prawników są negocjacje. W związku z tym postanowiliśmy rozpocząć dla Państwa cykl mini-wykładów dotyczących podstawowych zagadnień odnoszących się istoty negocjacji. Po zakończeniu tematyki negocjacji zajmiemy się aspektami mediacji. Dziś prezentujemy Państwu część pierwszą, a zatem najbardziej podstawowe informacje dotyczące negocjacji. Do każdej kolejnej części dołączać będziemy case-y i ich rozwiązania, a także przytaczać przykłady z praktyki prawników dotyczące największych i najbardziej skomplikowanych negocjacji… Zapraszamy! By mówić o negocjacjach należy przede wszystkim…
Czytany 6408 razy
niedziela, 18 lipiec 2010 09:30
Kancelaria Salans doradzała IK Investment Partners przy transakcji zakupu Agros Nova
Napisał admin
Prawnicy warszawskiego biura kancelarii Salans doradzali IK Investment Partners, europejskiemu funduszowi typu private equity, w nabyciu ponad 99% udziałów w spółce Agros Nova, należącej do czołówki polskiej branży spożywczej. Zakres prac kancelarii obejmował analizę prawną i negocjowanie dokumentacji transakcyjnej. “Jesteśmy zaszczyceni, iż mogliśmy zapewnić efektywne doradztwo i profesjonalną obsługę prawną paneuropejskiemu funduszowi private equity przy tak złożonej transakcji. To kolejny dowód potwierdzający siłę, wiedzę i doświadczenie naszego zespołu” – powiedział mec. Piotr Dulewicz, partner w kancelarii Salans, współkierujący warszawskim Zespołem…
Czytany 1800 razy
O specyfice oraz możliwościach i perspektywach jakie stwarza Aplikacja adwokacka, jak można ją pogodzić z jednoczesną pracą zawodową, opowiada Sebastian Pietrzyk, Aplikant adwokacki, Manager w Kancelarii Radców Prawnych Stopczyk & Mikulski sp. k. karieraprawnika.pl: Jest Pan obecnie aplikantem adwokackim, dlaczego zdecydował się Pan na rozpoczęcie akurat aplikacji adwokackiej? Co wyróżnia aplikację adwokacką spośród innych?Sebastian Pietrzyk: W mojej ocenie, aplikacja adwokacka obecnie umożliwia uzyskanie wszechstronnej wiedzy prawnikowi, a dodatkowo uczy bardzo praktycznego spojrzenia na prawo, jako instrumentu i narzędzia, które służy…
Czytany 1702 razy
Rödl & Partner poszerza z własnych szeregów grono kierownicze. Podczas corocznego spotkania – w ramach International Convention – firmy audytorskiej i doradczej działającej w 37 krajach na świecie powołano do grona partnerów panią Magdalenę Ludwiczak, kierownika działu audytu w Poznaniu, oraz panią Anetę Majchrowicz-Bączyk, kierownika tamtejszego działu prawnego. W ten sposób w sześciu oddziałach kancelarii w Polsce tytuł partnera posiada obecnie łącznie siedem osób. „W spółce Rödl & Partner przed zaangażowanymi radcami prawnymi, doradcami podatkowymi, biegłymi rewidentami i doradcami na…
Czytany 4761 razy
Kancelaria Schönherr Pietrzak Siekierzyński Bogen zorganizowała 22 kwietnia 2010 r. kolejne już seminarium, tym razem na temat: „Spółki kapitałowe – nadzór właścicielski i możliwości wpływu udziałowców/akcjonariuszy na działalność spółki i jej organów”. Do udziału w seminarium zaproszono przedstawicieli działów i departamentów prawnych oraz przedstawicieli nadzoru właścicielskiego i akcjonariuszy w spółkach kapitałowych. Podczas seminarium omówione zostały m.in. uprawnienia udziałowców (akcjonariuszy) działających przez organy spółek oraz zagadnienia dotyczące pozycji prawnej organów spółek wobec jej właścicieli. Zaproszeni mogli także pogłębić wiedzę o…
Czytany 3657 razy
środa, 05 maj 2010 21:51
Kancelaria Prawna Trusiewicz Siwko współpracuje z Narodowym Centrum Sportu
Napisał admin
Z początkiem lutego Kancelaria Prawna Trusiewicz Siwko rozpoczęła współpracę z Narodowym Centrum Sportu. Głównym zadaniem Kancelarii jest doradztwo w procesie wyłonienia wykonawców na uzupełnienie wyposażenia Stadionu Narodowego w Warszawie (przetargi m. in. na ekrany i systemy bezpieczeństwa) o łącznej wartości ponad 120 mln złotych netto. Kancelaria Trusiewicz Siwko została wybrana przez Narodowe Centrum Sportu w postępowaniu przetargowym. Do zadań Kancelarii będzie należało w szczególności każdorazowe przygotowywanie dokumentacji przetargowej w postępowaniu o udzielenie zamówień publicznych, a także bieżące doradztwo w…
Czytany 3597 razy
środa, 28 kwiecień 2010 09:13
Piotr Nowaczyk z kancelarii Salans najlepszy w arbitrażu w Polsce w ogłoszonym dnia 22 kwietnia br. międzynarodowym rankingu International Law Office Client Choice Awards 2010
Napisał admin
Piotr Nowaczyk, adwokat, partner w warszawskim biurze kancelarii Salans, został zwycięzcą międzynarodowego rankingu International Law Office Client Choice Awards 2010 w kategorii arbitraż. Jest on jedynym nagrodzonym w tej kategorii prawnikiem w Polsce. International Law Office (ILO) to jeden z wiodących internetowych serwisów prawniczych i oficjalny partner medialny Międzynarodowego Stowarzyszenia Prawników (International Bar Association). Tegoroczni laureaci nagrody ILO zostali wyłonieni w oparciu o ponad 2.000 indywidualnych ocen nadesłanych przez prawników wewnętrznych firm z całego świata. Mecenas Nowaczyk zawdzięcza swoje zwycięstwo…
Czytany 2407 razy